معهد الباليه الأمريكي ١٥
.وواحد
.العقب إلى الأمام
.جيد
.دعوا كتفيكم يسقطان
.لمسة خفيفة
أتعلمين كم من الراقصين يقبلون؟ - .عادة لا أكثر من ١٢ -
من هذا الصف؟ - .من كل الكوكب -
.في الوسط. رقم ٥١
.لفتة قدمها غير كافية. رجلاها لا تتقوسان جيدا
.لكن شاهدي رقصها
!العفو - .أنت معفى -
تجارب المعهد الأمريكي اليوم رجاء التسجيل في الداخل
.ها نحن نبدأ
هل أكون أما غير وفية إن تمنيت ألا تنجح؟
.لا تسأليني. أنا معارض لهذا الموضوع منذ البدء
!أمي - !"جودي" -
.قبلت
.نجحت - .رائع يا عزيزتي -
أيمكنكما تصديق ذلك؟
.هذا لأنك راقصة بارعة - ."سأذهب إلى "نيويورك -
.مرحبا
ماذا جرى؟
ألم يقبلوك؟ - .لا -
.يا لهم من أوغاد
."لم أعن "لم يقبلوني"، عنيت "لا، بل قبلوني
أتعلمان من كان هناك؟ .كل من يعتبر ذا أهمية في فرقة الباليه الأمريكي
.الانتقال من المعهد إلى الفرقة مباشر
لكن ليس هناك أي تأكيد من أنك ستتوصلين للرقص في الفرقة، لا؟
.وسيبقى بإمكانك أن ترقصي في الجامعة يا عزيزتي
.لدى جامعة "إنديانا" منهج عظيم للرقص
.هذا أفضل حدث في حياتي
.لن تموتا إن أرغمتا نفسكما على ابتسامة فرح
.إنها منحة تعطى لكل الراقصين
.إنها الوسيلة الوحيدة لإجبارهم على المجيء
متى ستبدئين؟ - .لا أدري -
.قد لا أذهب
ماذا؟ ألديك أي خيار آخر؟
.قد أعمل في مطعم الصدور الكبيرة
بأي صفة؟ - .ينقصك الصدر اللازم -
.سأزرع صدرا صناعيا - .أجل، صحيح -
أي مساعدة؟ - .لا -
.لا
لا؟ - .أعني: لا، شكرا -
.حسنا
!ما أغباني
الفرقة الأمريكية للباليه
معهد المسرح الأمريكي معهد الباليه الأمريكي
إيفا رودريغز"، كيف حالك؟"
.جودي سوير"، أنا جديدة هنا" - .أنا أيضا -
.اخترت السرير الأعلى - .لا بأس -
أتعلمين بمن التقيت في طريقي إلى الداخل؟ - بمن؟ -
."كوبر نيلسون"
فعلا؟ أهو مغرور في الحقيقة كما يبدو في التلفزيون؟
إنني متحمسة لأننا سنلتقي بأشخاص مثله
.كل الوقت
.ستعتادين على ذلك
.أنا "مورين". أظن أنني سأعيش معكما
.لا تظهري كل هذه السعادة
."أنا "جودي
.تشرفت - ."هذه "إيفا -
ماذا تفعلين؟
.أحبك قميصا
.إن شئت التدخين فعليك الخروج
ليكن. أترافقينني؟
."وداعا يا "مورين - .وداعا -
."إيريك جونز" - كيف حالك يا "إيريك"؟ -
،"اسمي الفني "إيريك أ. جونز .تباعا ﻟ"أوبرا" إنها مثلي الأعلى
.إيفا رودريغز". لا أتبع أحدا"
.وحدانية، يعجبني ذلك
."جودي سوير"
كنا في طريقنا كي ندخن. أتحب مرافقتنا؟
."تعالا إلى الأسفل. إنه عالم "مارلبورو
."إذن يا "سيرج - ."سيرغي" -
من الفتاة الخلابة؟
."حبيبتي "غالينا - .غيري الموضوع من فضلك -
بقيت معي هنا أربع سنوات ثم انتقلت .لترقص في فرقة "سان فرنسيسكو" للباليه
أنت هنا منذ أربع سنوات؟ - .نعم -
إذن تعرف تلك الفتاة "مورين" التي تعيش معنا؟
تعيشان مع "مورين"؟
.حظا سعيدا لكما - أهي ساقطة كبيرة؟ -
.بل أكثر من ذلك .وبالطبع، إنها من أبرع الراقصات في المعهد
.إنها هنا منذ كانت في التاسعة من عمرها
أهذه هي الغرفة؟
.حتى لو لم تكن هذه، سأبقى فيها
.بلا أي جدال يا حبيبي
أأنت "تشارلي"؟
.إذن أنت في المكان المناسب - .ممتاز -
.سيرغي"، "جودي"، "إيفا"، أنا "إيريك"، وأنت وسيم"
أتأتي من بعيد؟ - ."من "سياتل -
.حبيبتي تركتني لأنني لم أدعها ترافقني إلى هنا
!صباح الخير
.أرجو الطلاب الجدد أن يرفعوا أيديهم
من منكم كان أفضل راقص في صفه الأخير؟
.تشجعوا
مركز الأفضل صعب وقاس، أليس كذلك؟
،المعلمون شغوفون بكم .والطلاب الباقون يطلبون مساعدتكم
يفوح منكم عطر البراعة ويقودكم .إلى أن تقبلوا في هذا المعهد
وسواء شئتم أم أبيتم، تبدأون بالتفكير
بأنكم ستقومون عن قريب
بتمثيلية "جيزيل" في مسرح مليء بالجمهور ."في "لينكولن سنتر
.أغلبكم لن يتوصلوا إلى ذلك
،لا أقول هذا لأكون قاسيا
بل أقول لكم هذا لتوضيح ما يمكنكم توقعه .في السنة القادمة
إن عملتم يوميا بكد يفوق كل ما يمكن ،أن تكونوا قد فعلتموه من قبل
هذا المعهد سيجعل منكم أفضل راقصين .يمكن أن تكونوهم
وذلك قد يكون نوع الراقص .الذي أنا بحاجة إليه في الفرقة أو لا
.أكبر عدد يمكنني أخذه هو ثلاثة فتيان وثلاث فتيات
.سأراقبكم بدقة خلال الشهور الآتية
لكن قراري الأخير
،سيعتمد على رقصكم في العرض
.في آخر السنة
.لن يكون القرار سهلا لأنكم كلكم موهوبون
.وإلا ما كنتم هنا
.شكرا للمجيء إلى الجمعية بمواهبكم
.أتمنى لكم سنة جيدة
.آمل أنه لا يعتقد أن خطابه هذا ملهم
.أود إضافة خبر واحد
.الأسبوع القادم سنقوم بحفلة رسمية
كالعادة، سنطلب من الطلاب المتقدمين حضورها
.والمساعدة بعد الحفلة أيضا. أتوقع أن تحضروا جميعا
وأنت؟ - ."إيفا رودريغز" -
أنا سعيد جدا بأنك وجدت لنا .فسحة صغيرة في جدولك المليء
.لم تكن مشقة
."حسنا يا آنساتي، سنبدأ بخطوة اﻟ"بليي
.الوضعية الأولى، "ديمي" ثم امتداد
.غران بليي" كامل ثم تعدن"
.بور دي برا" إلى الأمام"
.بور دي برا" كامل إلى الخلف"
.نفس الشيء في ثاني، رابع وخامس وضعية
.ثم نرفع ذراعينا ونحافظ على توازننا
!"واضح؟ لنبدأ! "ستيفن
."أرخي أصابعك يا "جاني
."جيد جدا يا "مورين
.اسحبي أضلاعك واسندي بقبض عضلك
.دعنني أرى خطوطا طويلة يا آنسات
.دعن الطاقة التي تملئكن تصل فوق رؤوسكن
ما اسمك يا عزيزتي؟ - ."جودي سوير" -
.يجب أن تركزي على لفتة القدم
.ساعديها تحكما بوركك
.هناك قواعد هنا تختص بالملابس
.ثوب رقص أسود والسروال الضيق الوردي
!أنيق
.العلكة ممنوعة
.ارفعي شعرك عن وجهك
."ديفيلوبي"، "إيكارتي"
."نتحول إلى "إيفاسي
بليي"، "توندو"، ارفعن سيقانكن" .إلى وضع "أرابيسك" الأول
."أرينا يا "مورين
."انظرن إلى ذراعي "مورين
.إنهما مسنودان من الأسفل، لا من الأعلى
.ليسا مرتخيين على جانبيها كجانحي دجاجة ميتة
.إنها بارعة - .خذي رأيها بالموضوع -
!واحد
.مددن الساق الأمامية بأكملها. أجل
.جاهزات؟ الفوج الثاني
من أين هي؟
.اهبطن بليونة، أرجوكن
.لا تنظري إلى المرآة من فضلك يا "آنا". شكرا
.افتحي عينيك يا حبيبتي. لا نملك تأمينا ضد الاصطدامات
من سمح لهذه الراقصة الرديئة بالدخول؟
.أرقص أفضل من ذلك لكنني مضطربة الأعصاب
لا تقلقي لهذا الحد. اليوم الأول لا يحسب. واضح؟
.هنا يحسبون ويعتبرون كل شيء
.واحد وإلى الفخذ
.الذراعان أمامكن - .إنهم طلاب جدد -
.هناك في الوسط
.وواحد، جيد، ليس سيئا - إنه وسيم، من هو؟ -
."إنه "تشارلي" من "سياتل
.نعرفه منذ البارحة فقط
أهو شاذ؟
.إنه يحب النساء - .إنه يحب النساء -
."مرحبا يا "روبرت
!انظرن يا فتيات
.مرحبا يا فتيات
."مرحبا يا "مورين"، ويا "آنا
."مرحبا يا "كاثلين
أليست "كاثلين دوناهيو"؟ - .بلى -
.هي الشهيرة
.إنها خلابة
.بنظري، إنها تشبه الجربوع
ماذا؟ - .هذا صحيح -
ألم تتزوج لتوها السيد "ريفز"؟
ماذا؟ المدير؟
.فهمت الآن - .كانت هذه فضيحة هذا الصيف -
.كانت قد عاشرت "كوبر نيلسون" لمدة سنوات
،وفجأة وبدون مقدمات
."أبلغته أنها ستتركه لتقارن "جوناثان ريفز
.لم يكن أحد يعلم عن علاقتهما
.قام "كوبر" بنوبة غضب هائلة خلال تمرين وأمام الفرقة
.دعاها عاهرة - .كان وضعا غير معقول -
.ثم سافر بقلبه المحطم إلى "لندن" لموسم الرقص
حسبما يقال، إنه يسكر باستمرار .ويضاجع أي راقصة يلتقي بها
ألم تعلمن أنه عاد؟ - .أنا أعرف -
.سمعت أنه لم يوجه كلمة لأحد
.كلمني أنا - ماذا؟ -
.عرض أن يساعدني بحمل أمتعتي
."إنه حفل خيري يا "بوب
.إعطاؤك مقعد آخر يعني الأخذ من مال الشركة
:علاوة على ذلك، أود أن أسألك متى كتبت عنا في جريدتك آخر مرة؟
حسنا! ما همني؟
.ثلاثة مقاعد انتظارا للحجز النهائي. اشكر لطفي
.مرحبا يا أمي - .أهلا يا حبيبتي -
النتيجة؟ - .لا داعي للقلق -
ما مستوى المنافسة؟ وماذا عن زميلاتك في الغرفة؟
.ليس ﻟ"جودي" أي أمل بالتوفيق
أهي التي من "بوسطن"؟ - ."لا، هذه "إيفا -
.هي ماهرة خاصة في تمديد أعضاء جسمها
لكنها عديمة الأخلاق .و"جوناثان" بدأ يكرهها فورا. أشكر الله لذلك
أما زلت تظنين أنهم سيختارونك أنت و"آنا" و"إميلي"؟
نعم. لكن هل رأيت "إميلي" في المدة الأخيرة؟
.انظري إليها
."مرحبا يا "إميلي
."أهلا يا سيدة "كامينغز
!يا إلهي
.مرافقها في رقصة اﻟ"با دي دو" سيحتاج لونش لرفعها
.لا تقولي ذلك
لا يمكنني أن أصدق أن هناك .من يصرف ماله على هراء كهذا
.هناك إمضاء "كاثلين دوناهيو" عليه - .إنه حذاء قديم رائحته كريهة -
."كوبر" - كيف الحال؟ -
أيمكنني مقاطعتك لأكلمك دقيقة؟
هناك سيدة بين الحفل مات زوجها مؤخرا .وترك لها ٢٠٠ مليون دولار
.وهي معجبة بك
.أهنئك، كان جميلا - .دعني أقدمك لها -
لماذا أشعر بأن هناك خطأ بذلك؟
.سلم عليها فقط. إنه لصالح الفرقة
."جوناثان" - ."ستيف" -
.على هذا الاعتبار، تعلم أنني وفي في العمل الجماعي
."جوان ميلر"، أقدم لك "كوبر نيلسون"
.مرحبا - .يا له من شرف لي -
.أنا، بلا شك، أكثر المعجبات تقديرا لك
.وأفتنهن - .حسنا -
ماذا كنت تفعل بالله عليك ،"في مدينة كئيبة وبعيدة مثل "لندن
والكل هنا يعشقونك؟
ألم تستمعي إلى أقوال الناس؟ .ذهبت للترويح عن نفسي بعد خيانة حبيبتي
.أنا آسفة - .لا تبالي -
.أقدم لك إحدى طالباتنا المتقدمات
."اسمي "جودي سوير - .معذرة -
،لكثرة الراقصين لدينا الذين ينتظرهم مستقبل لامع
.يصعب تذكر أسمائهم
أرأيت كم عمل "جوناثان" منهك؟
،بسبب كل ما يجري حوله
.لا يمكنه أن يتذكر اسم فتاة جميلة
."لا تقلقي يا "جودي سوير
.أنا لا أدير فرقة. لن أنسى
.المعذرة
أعرض عليك مبادلة طبق البطاطس المهروس .مع الكافيار بمقابل تاجك
.تاجي القديم قد كسر وأنا حزين جدا
ماذا ستفعل به؟
سأضعه في المناسبات الرسمية .كالجنازات ضمن الحكومة أو التنازل عن العرش
.سأحاول أن أجد قياسك
أتريدون أن تروا شيئا؟ - ماذا؟ -
.تماشوا مع الأمر
.إنني أقدر ذلك، فالرقص معه يكون ممتعا دائما
"قلته لتوي ﻟ"كاثلين"، ولكن عرض "روميو وجولييت .كان ممتعا للغاية
.أنت أفضل من أدى ذلك الدور منذ أيام "جوناثان" بنفسه
.إنها تمثيلية راقصة عظيمة - .وتواجدكما معا -
.ليس لدوري أي أهمية
.هي سر النجاح
!هيا
.احتفظ ببراعتك للعرض في آخر السنة
.انظري إليه - .تعالي إلى هنا -
.لنرهما - .بالتأكيد -
ما الخطب؟ - .تعلم تماما ما فعلت -
.ليس لك أي حق بتقبيلي بتلك الحرارة وأمام الناس
.لا أعرف عما تتحدثين
لم يكن في قبلتي أي حرارة. ألا يمكنني لمسك؟
ألم نعد صديقين؟
!اسمعني جيدا
.أنا سعيدة لعودتك. أنت راقص بارع
.لكن حياتي الزوجية سعيدة تماما كما كانت قبل رحيلك
،إذا كانت حياتك الزوجية جيدة
فلماذا كانت الليلة أفضل مرة رقصنا فيها معا؟
.يحق السماء يا "كوبر"، إنه تمثيل
.إنه اصطناعي
.هذه مهنتنا
.علي أن أعود
!يا إلهي - .أعلم ما تعنينه -
.كانت، بالإجمال، ليلة ممتعة
.باستثناء العمل الاستعبادي، لم تكن مملة
.بالإذن منكن، علي المرور
أليس لي أمل؟
عم تتكلم؟ - .عن التاج -
.ذهبت لتبحث عن واحد يلائم قياسي
.لم يكن ممكنا
.أنا متأكد من أنك أنهكت أقصى مساعيك
أيريد أحدكم كعكة بالفواكه؟ - .أنا قد آخذ واحدة -
.إنها مليئة بالدسم - ."أنا "جيم غوردون" يا "إميلي -
.مرحبا - أتعملن هنا يا فتيات؟ -
.نحن طالبات في معهد الباليه الأمريكي
.راقصات؟ رائع
."يا إلهي! عليك أن تتذوقي واحدة منها يا "مورين
."لها اسم إذن، "مورين
.علينا الذهاب
.أنا أيضا
.سأذهب لأتصل بأمي - .اذهبي وتحدثي إليه -
.لأقول لها إن "نيويورك" ليست كما كنت أظن
،كنت، يا "مورين" بلا اسم عائلة، أردد لها دائما
أن "نيويورك" مدينة مثيرة .ولكنها محرومة من أي نوع من الجمال الطبيعي
،أما الآن وقد التقيت بك
.فاكتشفت أني على خطأ
."كامينغز" - ماذا؟ -
.هذا اسم عائلتها
.هيا، واحد وامتداد، امتداد
."ارتفاع جيد. جيد يا "تشارلي
.مدد قدمك الأمامية. هذا أفضل. أجل، جيد، هيا
.إلى الأمام. جيد. اهبط ثم اخرج
.أنا هنا. اعذريني للتأخير
.أنا آسفة
.الذراعان مرفوعان لهذا الحد
.الرأس هنا. أجل، أجل
.ارتفعي هنا لكن بلا أن تثني جسمك
جاهزة يا "مورين"؟
.رون بريزي" رائع"
.القدمان دائما ممدودتان
.انظرن لجمال ذراعيها
."ارفعي رأسك يا "ستيفاني
.اسحبن ضلوعكن
.لا تدعن أكواعكن تهدل
."ركزي على لفتة قدمك يا "جودي
.من الأوراك يا عزيزتي
.بمسح الأرض الآن يا آنساتي
."برفرفة يا "جودي
."جيد يا "إيفا
.تماما
أتشعرين بالفرق؟ - .لا من فرق. هذا هراء -
."لقد تأخرت ببرمتك يا "جودي .إنك تركزين بزيادة عن اللزوم
.شكرا يا آنسات
."إميلي"
يفضل أن تقومي بفحص طبي .عند اختصاصية التغذية هذا الأسبوع
.يمكنها أن تعطيك النصائح اللازمة
.إلى مراكزكم الأساسية
.أود رؤية الفتيات يتوجهن بحركاتهن إلى مرافقيهن
".أنا هنا بانتظارك يا رفيقي"
.والشباب يركضون وينحنون
".أنا عبدك"
...و
.أنا عبدك
كنت قد أصدقك لو لم تتأمل بصورتك في المرآة
.وأنت تقول ذلك
إن أردنا الكلام القذر يمكننا أن نركب قطار الأنفاق ."يا آنسة "رودريغز
.لا أن ندفع ٦٠ دولارا ثمن البطاقة لحضور الباليه
.عدا عن ذلك، إنها على حق
.انتبهي لقدمك. هيا! لنحاول من البداية
.هيا، لنحاول من البداية مرة أخرى
.أنا بحاجة لمعاونتك في هذه النقطة
حسنا؟
."أعلى يا "آنا
."رائع يا "إيفا
أين لفتة القدم يا "جودي"؟
.رغم كل المناقشة لم تحسنيها
.أتفهمين ما أقوله؟ ركزي بكل قواك والفتيها
!يا إلهي، لقد فهمت
عفوا؟
.لقد فهمت. كلنا فهمنا .ليس ضروريا أن تلحي عليها هكذا
.كلنا نرى كم تبذل من جهد في ذلك - ."يكفي يا آنسة "رودريغز -
.هذا صفي
.وأنا أديره كما يلائمني
.إن كان هذا يزعجك، يمكنك مغادرته
"جوناثان ريفز" المدير الفني
،إن شئت استلام مخابرات هاتفية .أرجوك استعمال خط الغرف
.لا تعطي هذا الرقم لأحد - .لم أفعل ذلك -
شخص يدعى "جيم غوردون" حصل عليه .ولم يكف عن الاتصال بك
مرحبا، ماذا تفعلين هنا؟
.لا شيء
.إني أنتظر
.أعلم ذلك. لم أكن على طبيعتي اليوم
.لم أنم بقدر يكفي لذا كنت متعبة
.لكنه لم يجر اليوم فقط
.أراك ثلاث مرات في الأسبوع ولم أجد أي تحسن
.يمكنني أن أكثف عملي - ...لا يهم كم تكثفين عملك -
.هناك واقع في رقصك علينا مواجهته
يمكننا تأجيل ذلك إلى آخر السنة .حين يحين الوقت لتبحثي عن عمل
.أو التكلم عنه فورا، حيث ما زالت لديك اختيارات
.لا تملكين إمكانية كافية بلفت القدم. لذا يجب تحسين ذلك
.وقدماك ضعيفتان
،ورغم أنك جميلة جدا
.جسدك ليس لائقا تماما
.لم تكن قدما "مارغو فونتين" رائعتين
،عندما كانت ترقص على المسرح .كان يصعب التوقف عن النظر إليها
.إنها هبة لا يمكن تعلمها
،خلال حوالي أربعة أشهر .سنقدم عرضا أمام ٣٠٠٠ شخص
.إنها تجربة أداء لأهم فرق الباليه في البلاد
.وحسبما رأيته، لن يمكنني إدخالك في ذلك العرض
،وإن لم تكوني على المسرح يومها
.لن تحصلي على عمل في أي مكان
أهذا يعني أنك تطردني من المعهد؟
.لا
.أريدك أن تفكري إن كان هذا المكان يلائمك
.يا له من أحمق
.كان يتكلم بلطف
.التكلم بلطف لقول أمور قاسية هو أكثر حماقة
وماذا لو كان على حق؟
ماذا؟
.لنتكلم بصراحة، لست بمستوى أي من الفتيات هنا
.أسلوبك الفني أضعف بكثير من المستوى المطلوب
هناك صفات أهم من الأسلوب الفني .تجعل الإنسان راقصا بارعا
.حاولي رقص "بحيرة البجع" بلا أسلوب - .لا أصدق أذني -
.أنت ذكية جدا
.إن أرسلت الطلب الآن، سيمكنك دخول جامعة جيدة
.لا أريد أن أدخل الجامعة، أريد الرقص
.هناك كثيرون مثلك
هل درست علم الحماقة في معهد خاص ما؟
.إني أحاول أن أكون صريحة .هذا ما يجب أن يفعله الأصدقاء برأيي
.أن يقولوا الحقيقة
.لعل هذا ما أدى لأن يكون لك عدد كبير من الأصدقاء
.إن سأل عني أحد، أنا في المكتبة
بالحقيقة؟
.من ناحية الأسلوب أنت متأخرة قليلا
.لكنهم يعلمون عما يبحثون هنا
.ويوم التقديم اختاروك لأنهم وجدوه فيك
.أما الآن فهم لم يعودوا يرون إلا الخطأ في جسدي
لماذا لا يمكن أن تكون لي قدمان مثل قدميك؟
.حسنا، هذا يكفي. قفي - لماذا؟ -
.لأن كل ما نفعله هنا هو التمرين في الصفوف
.لكن حان الوقت كي نتسلى قليلا
!مرحبا
."مرحبا يا "مورين
مرحبا يا "إميلي". كيف حالكما؟
.بخير - .جيدة -
هل كانت "مورين" مشغولة حقا؟
أم هي تواعد فتى آخر مثل
كوبر نيلسون" مثلا؟"
ماذا تعرف عنه؟
.قمت بالأبحاث اللازمة عن الباليه
.إنهم لا يشجعوننا على مواعدة فتيان من الفرقة
.أنا أوافق على هذه القاعدة
.اسمعي
كل ما أردت أن أقوله ."إنني طالب في كلية الطب في جامعة "كولومبيا
.وسجلاتي نظيفة، وأهتم بصحتي، وهذا رقمي
.اذهبي وكلميه - .هيا -
.اسمع
.المسألة هي أن هناك أولويات .يمكن للشخص أن يكون راقصا ﻠ١٠ سنوات فقط
...ربما ١٥ إن لم يصب بأذى. لذا للسنوات العشر القادمة
.كل ما أطلبه هو موعد
!يا إلهي
.هذا سبب إعجابي بهذا الفتى
حسنا، "آنا" بالتأكيد، صحيح؟ .إنها المفضلة عند "جوناثان" منذ البدء
.و"مورين" أيضا - .نعم -
.مملة - .لكن "جوناثان" يحبها -
.يبقى مكان لراقصة واحدة
."إميلي" - .لا أعتقد ذلك -
.زاد وزنها كثيرا و"جوناثان" يكره السمينات
.كلا، إنه قليل من الدسم المفيد لفصل الشتاء
.لم تأت أنيقة هكذا لتتكلمي عن الباليه
.هيا
لماذا هي وليس أنا؟ - ."لأنها بارعة في رقص اﻠ"سالسا -
!"أتدعو هذا "سالسا"؟ "إيريك ."لنرهم كيف على ترقص اﻠ"سالسا
.تعالا إلى هنا
ما هذا؟ - ."هذا ليس "سالسا -
."ليس "سالسا - .استعمل الأسلوب اللازم -
.ها نحن نبدأ
.مرحبا
من أين أنتما؟
."جرسي" - نيو جيرزي"؟" -
.أنا روسي
حقا؟ وماذا تفعل هنا؟
.أنا راقص باليه
كيف علي أن أفعل هذا؟
لم تلعبي اﻠ"بولينغ" من قبل؟ - .لا -
.دعيها تتدحرج طوال الممر
،في "نيبال" هناك غابة
.فيها فيل يتنزه، فجأة داس على شوكة
."وقال: "إنها تؤلمني
،ثم التقى بفأر صغير وقال
".ساعدني بنزع الشوكة من قدمي، فهي تؤلمني"
،فأجاب الفأر
".كلا، لقد دست على عمي الأسبوع الماضي. آسف، لا"
."فقال، "أرجوك، قد أقوم بأي شيء تطلبه، إنها تؤلمني
."فقال الفأر، "أي شيء؟" ورد، "نعم
.فوافق، وسحب الشوكة
،وشعر الفيل بتحسن
"وقال، "شكرا جزيلا لك، كيف يمكنني مكافأتك؟
،أجاب الفأر
".لا أعرف، أود ممارسة الجنس معك. أنت مثير"
."حقا، قال، "دعني أمارس الجنس معك"، فرد الفيل، "لا
.فقال، "ولكنك وعدت". وبدأ يضاجعه
.فقال الفيل، "سأتركه ينتهي
".إن كان هذا هو الفعل الصحيح"
.وكان هناك ثلاثة قرود على الشجرة
.ورأوا ما كان يفعله الفأر بالفيل
."فقالوا، "يا إلهي
.وبدأوا يرمون جوز الهند
.أصابوا الفيل على رأسه
."فقال: "يا إلهي، هذا مؤلم
،لكن الفأر لم يتوقف بل قال ."أجل، لتستمتع بذلك أيها الوغد"
هذا نوع الفئران الذي يعجبني. أتفهمون قصدي؟
لم ليس الرقص دائما مسليا هكذا؟
.الرقص مسلي هكذا دائما
.ربما بالنسبة لك
روسي؟
ماذا تفعل في "نيويورك"؟
."أنا في اﻠ"مافيا
...على فمك
.سأنزعه
أتعتبرينها وقاحة إن طلبت منك الصعود؟
.نعم
.إلى جانب أنه مخالف لقواعد الغرف أيضا
.إذن حان الوقت كي أتمنى لك ليلة هنيئة
.أعتقد ذلك، نعم
.لكنه ليس وداعا
.لا، ليس وداعا
.علي الذهاب، ليلة هنيئة
!شكرا يا سيدي
.لنذهب إلى ملهى آخر. أريد أن أرقص
.حان وقت العودة - !"تاكسي" -
.إنك تتعرق
.لا أبالي لأنك حلو وكذلك عرقك
.عرقك حلو
.أنت أيضا
هل أنا عرقانة أم أنا حلوة؟
.كلاهما
.اعذرني - ."هيا يا "جودي -
.لن يمكنني تكرير هذا مرة ثانية اليوم
.انتبه على هذه الدمية، إن تكسرها تدفع ثمنها
.توقفوا
.أنتم الخمسة، تعالوا إلى هنا - .يا إلهي -
مجيئكم إلى الصف بدون أن تكونوا مستعدين للعمل .هو إهانة
.وليس تجاهي أنا فقط، بل تجاه رفاقكم وتجاه المدرسة
.اخرجوا
كم عدد الأستوديوهات؟
.ثمانية
.يعني العديد من المرايا
رؤية "سيرغي" وهو يغازل تلك السيدة العجوز .تستحق هذا
.يا إلهي، صحيح
.كنت قد نسيت ذلك - .لم أكن أغازلها -
.طبعا
.ظننت أنها كانت ستبتلعك بأكملك بفمها
إني أحاول أن أتخيل "غالينا" الجميلة
.ورأيها في هذا الأمر - .لا يمكنك أن تخبريها -
.كنت ثملا، وشعرت بالوحدة - .بل يمكنني -
.لم يكن لذلك أي معنى - ."لا أعرف يا "سيرغي"، أنا أوافق مع "جودي -
من حق الفتاة أن تعرف طبيعة .حبيبها وتصرفاته مع النساء
ما رأيك بهذا؟
!أنا آسفة
!هيا
!توقفوا
في الغابة، هناك الكثير من الحيوانات المتوحشة .كالأسود والنمور
.وكان هناك فيل وقد داس على شوكة
"من الأفضل أن يكون "تشارلي ."من يرافقك في صف اﻠ"با دي دي
."إنه بارع. إنه يستحق راقصة أفضل من "جودي
،حسنا. لأتابع
.داس على شوكة وكانت تؤلمه
.أنا أتكلم عن أمر مهم
.ليس بهذه الأهمية، دعيني أنتهي - ليس مهما جدا؟ -
"مرافق سيئ في اﻠ"با دي دي .هو كلعب التنس مع زميل سيئ
.كيف لي أن أعرف؟ لم ألعب التنس من قبل
ما بالك؟ هل بدأت دورتك الشهرية؟
!لا. يا إلهي
.تصرفاتك غريبة
.إني أحاول أن أخبرك نكتة
.وأنا أحاول أن أتحدث عن أمر هام يتعلق بمستقبلك
.تشارلي" يظهر كل حسنات مرافقته"
هذا سيكون مهما
.عندما سيحين وقت تعيين الطلاب للعرض
.سيكون لي دور مهم في العرض بلا أي شك يا أمي
.وضعك لا يسمح لك بأن تكوني متعجرفة لهذا الحد
.كل حياتك الفنية تتعلق برقصك في العرض
.أعلم ذلك
.أرجوك ألا تتحولي فجأة إلى مراهقة عنيدة الآن
.بعد أن وصلت إلى هذا المستوى
.ظننت أننا قد تجاوزنا الصعوبات
...على كل حال
.سألتقي ﺒ"جوناثان" اليوم
."وسأذكر فكرة رقصك مع "تشارلي
...مؤكد أنه سيوافق - ،في النهاية -
،يقول الفيل "هذا مؤلم"، ويقول الفأر "!اصمت وتابع أيها الوغد"
.إنك تهابني
.أنا لا أهاب أحدا
بل هو كذلك. تخاف أن تقرأ الجرائد يوما
وتكتشف أن هناك من يقوم برقصات مثيرة .لصالح معهد الباليه الأمريكي
.لست غبيا
،إن أثبت بأنك منظم رقصات بارع .سأتوسل إليك أن تنظم رقصات هنا
أما الآن فيمكنني أن أنظم العرض فقط؟
.هذا قراري
.ما زلت تعاني من المسائل الشخصية
.لا أعاني من أي شيء
.الفتاة بجانبي أنا
هل هناك صفوف في الخامسة والنصف؟
من أي نوع؟ - .أي شيء عدا الباليه -
!هيا جميعا
!لنرقص
!توزعوا
.لنبدأ بالإحماء المعتاد
!وخمسة، ستة، سبعة، ثمانية .الرأس إلى الأسفل، إلى الوراء
.يمين، وسط، يسار، وسط
.الكتف الأيمن
.الأيسر
.تمكنت من الوصول! رائع
.بدلوا
!والثاني
.هكذا، ابرموا
.ابرموا أوراككم
.من ناحية ثم من ناحية أخرى
.حسنا
.تهيأوا للهبوط ورفع مؤخراتكم
.إلى الأرض
!مؤخراتكم إلى الأعلى. حركات مثيرة هنا
.إلى الأعلى. التزموا الوضعية
!مددوا سيقانكم إلى الأعلى. إلى الأعلى
!الطرف الثاني. إلى الأعلى
.إلى الأعلى، هكذا
.حسنا
.قفوا الآن واقفزوا
.وتمددوا
أستوديو "برودواي" للرقص
.سنعيد كل شيء منذ البدء
.استعملوا كل طاقاتكم وانسوا أمر الخطوات
.ارقصوا بأقصى ما يمكنكم
.وواحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
.خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.هيا يا شباب
!أجل
.جيد
!أجل
.أكثر، أجل
!أجل، حسنا، كان ذلك رائعا
.جاء دوركن يا فتيات
!أجل
!هيا
.أجل! هم بكن الآن
.هم بكن
!حسنا
.ها هو منظم الرقصات البارع
.للعرض فقط
.تأكد من أنك ستكون جريئا
.لأنك ممل عندما لا تفعل ذلك
.شكرا. هذا لطيف. حقا
.شكرا - .أهلا بك -
.صفك مثير
.شكرا. إلى اللقاء
."جودي سوير"
.أرأيت؟ قلت لك إنني سأتذكر اسمك
ماذا تفعلين هنا؟ - أهذه مشكلة؟ -
.أعلم أنه ممنوع أن أتبع صفوفا في معهد آخر
.من يبالي؟ كان رقصك ممتازا هناك
.شكرا
.الأمر يختلف في صفي
لم لا أتمكن من الرقص هكذا في صفي في المعهد؟
لأن معهد الباليه الأمريكي مليء بالغرور وبالمعاملة القاسية؟
أتناولت العشاء؟ - .نعم -
الحلوى؟
.أقفزي على دراجتي لنذهب في جولة - .حسنا -
.كنت متأكدا بأن هناك بعض الحلوى في مكان ما
.لا تبال. علي المحافظة على جسدي
.فلست راضية عن وضعه الحالي
من قال لك ذلك؟ "جوناثان"؟
.نعم. وأن قدمي سيئتان وأن تدريبي غير كاف
.وأنني لن أصبح راقصة أبدا
.إنه أحمق
.لم أتوقف عن التحديق بك الليلة
.هذا أفضل ما أمكنني تحضيره
.نخبك
.عنيت ما قلته
.رقصك لفت نظري قبل وجهك
.علي أن أصارحك بأنني تعرفت على وجهك أولا
أترغبين في أي شيء؟ ماء؟
المزيد من النبيذ؟ - .لا -
.يمكنني أن أتابع البحث عن تلك الحلوى
.لا أريد شيئا
."كوبر"، أنا "جوناثان"
سنكون معا في صف الفتيات في العاشرة من صباح يوم الاثنين
.لننهي اختيار الراقصات للعرض
.كن هناك
."شاسي"، "ريليفي"، "شاسي"، "توندو"
."بليي"
،آنا"! طلبت "بيرويت" ببرمتين لا بثلاث" .أعدن من فضلكن
."توازن الرأس يجب أن يتم بسرعة أكبر. "ستيفن
."إنه "شاسي" وليس "تومبي" يا "باسكال
!"آنا"، "آنا"
.أريد برمتين فقط
اعذريني، وجدت أن هناك فسحة موسيقية .للقيام بثلاث برمات
ألا يحسن أن نقوم بها كلنا؟
.اثنتان فحسب، نهاية النقاش
أتريدها؟
.هذا أفضل بكثير يا "نيكول"، أجل
.مددنها قدر المستطاع
."لا تخبطي بمعاصمك يا "إميلي
.أجل
."جميل يا "إيشا
!"حسنا يا سيدات، "مورين
.قفزات جيدة وارتفاع ممتاز
.لكنك قد ترتفعين أكثر لو أتى الدفع من قلبك
بربك! من يبالي برأي "جولييت سيمون" تلك؟
"اسمها "جولي سايمون" وهي من "بيرث أمبوي
."وكان أبوها مدير متجر "والمارت
.لا تدعيها تؤثر بك. ليس لأقوالها أي قيمة
لمن يهمه الأمر، سيعلن عن أسماء الراقصين .في الواحدة من بعد الظهر
."أبي؟ حصلت على دور البطولة في "سيمفونية إيطالية ."هذا كان دور "غلسي كيركلاند
كلا، حصلت "مورين" على دور البطولة ،"في رقصة "جوناثان
.لكن هناك عددا أكبر من الراقصين فيها
كنت تستحقينه يا عزيزتي. ألست فرحة؟ - ."جودي" -
.يا آنسة! إنك ستقومين برقصة معنا نحن الاثنين
أي رقصة؟ - .رقصة جديدة -
.أول عرض في العالم - .لا أصدق -
.صممت من أجلنا - من منظم الرقصة؟ -
.سنجد المزيد من الوقت للتمرين لاحقا
.مرحبا - .هذا لك -
.شكرا
.أردت أن أعلمك أنني سعيدة جدا بأن أكون في رقصة لك
.ولن أخيب أملك
.كنت من يناسب ذلك الدور. بكل بساطة
...بعض الحلوى. هكذا
.ستكون بقربك المرة القادمة
.إلى اللقاء
ماذا؟ - .لم أقل شيئا -
.خذيها
.ليس لذلك أي معنى. إنها للمرة القادمة كما قالت
.مرحبا - .أهنئك -
."رقصة "كوبر
.أجل، إنه أمر مدهش
.سيكون مثيرا
.هكذا يبدو
قال "جودي" إن لديه آراء .عن إبداع الباليه الذي يعجب عامة الناس
.أنا أرقص الباليه لأنه بعيد عن عامة الناس
.أفضل التاج واللباس الخاص بالباليه الكلاسيكي
."سمعت أنك من الجوقة في رقصة "جوناثان
.نعم
.هذا يعني أن ما يهم هو عدم مضايقة المدير
.لن يراني أحد ولن أجد عملا أبدا
.آسف على ذلك
.لا يهمني
.أعلم ذلك
إنه شعور سيئ، أليس كذلك؟
ماذا تقصد؟
.عدم الاهتمام
.نوعا ما، أجل
.خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
.كل العيون موجهة إليك
.عيناك موجهتان إلى "مورين" فقط
.انفخ صدرك
.سر بأناقة
.تنفس
.أسلوبه عتيق كالحيوانات المتحجرة. يمكنه دخول المتاحف
أي سؤال يا آنسة "رودريغز"؟
نعم. ما موضوع الرقصة؟
.الموسيقى، الموسيقى
.إنه يعبر عن إيقاع وتوافق يفوقان الطبيعة
."انفخ صدرك يا "سيرغي
.هكذا. اليد بنعومة
.بنعومة يا "مورين". هكذا
.يجب أن تكون الرقصة طبيعية. إنها تمثل مثلث حب
."إنها راقصة وقد وقعت بغرامك يا "إيريك
.و"تشارلي" هو رجل آخر، وهو يعمل كمدير فرقة باليه
.حسنا. لنخلط أنواع الخطوات ونر ما سينتج
.خطوة. لمسة. خطوة. لمسة
.با دي بوري"، "بيروي" مزدوج"
.أنت تابع. أنت شاهد
.قومي ببرمتين ثم اركعي
.وبعدها، قدمي ذراعك اليسرى
.سأسحبك إلى هنا ثم أرفعك هكذا
.هذا جيد
!"إيفا"
لا تحبينه أبدا، صحيح؟
.لا ألومك
.التعامل معه صعب
.عنيد، أناني، بلا رحمة
.مغرور جدا
يصعب أن تجدي
.منظم رقصات أو مدير فرقة يختلف عن ذلك
.سيئو التصرف يلومونه دائما
."لم يحبني"، "لم تكن عادلة"
".أنا كنت أستحق ذلك الدور"
الأذكياء يعلمون ما يجب التركيز عليه .عندما تصعب عليهم الحياة
.ليست هناك
.بل هنا
،مهما كان ما جرى في الصف
،أو في الأداء، أو الأسبوع الماضي، أو منذ خمس دقائق
.إن عدت إلى هنا سيرحب بك وكأنك في منزلك
كيف كان تمرينك؟
.لا بأس. كما يمكن توقعه
وملك الباليه؟ - .جوناثان" بخير" -
!لكن "جولييت سيمون"، يا لها من ساقطة فضولية
.تظن أنها تعلم كل شيء عن الجميع
.مرحبا - .مرحبا -
إلى أين أنتما ذاهبتان؟
.إنه عيد ميلاد "إيريك"، لذا سنخرجه لنحتفل
.استمتعا
أتريدين المجيء؟
قال "جيم" إنه سيمر. أيمكنه المجيء أيضا؟
.طبعا. ولتأت أمك أيضا
.لدي هدية صغيرة لك هنا
.ماذا؟ ما هي؟ يا إلهي
.يفضل ألا تأكلي الكعك المحلى، إنه يضر بصحتك
.لا أريد أن يفوتني تصوير هذا المشهد ."قف أمامهم يا "إيريك
ألا تتوقفين للحظة؟
.ما زالوا يكرهون جسدي
.إنك قاسية تجاه نفسك. بدوت رائعة خلال التمرين
.تلك الرقصة بعيدة عن نموذج المعهد - ألا تعجبك؟ -
.ما يعجبني لا يهم أحدا ."العرض يعتمد على ما يعجب "جوناثان
هل لدخولك الفرقة كل تلك الأهمية؟
.وضعك مختلف تماما. إنهم يحبونك
.اسمك مطبوع على برامج العرض
.عليك أن تبتعدي قليلا عن هذا الجو
.هذا عكس ما أنا بحاجة إليه
.يمكننا أن نخرج في وقت ما
في موعد؟
.أجل، في موعد
،"هذا لطف شديد يا "تشارلي .ولكنن أواعد شخصا في هذه الفترة
.اعذريني، لم ألاحظ ذلك
.علاقتنا في بدايتها ولا أريدها أن تضخم بالثرثرة
.بالتأكيد، أجل، لا توجد مشكلة
هل رأيتما حبيبتي؟
إنها طويلة القامة ونحيفة وساقاها في غاية الجمال؟
.نعم، دفعتها فسقطت في الماء
أأنت بخير؟
.أجل، إنها اضطرابات من دوار البحر فقط
أترغبين ببعض الماء؟ - .لا، أنا بخير الآن -
.متأكدة؟ حسنا - .نعم -
!"لا يا "إيريك
.إنها رقصة جنسية
.أريدك أن تشعر بها. دعني أريك
.أترى أين أنا؟ أنا ملتصق بها تماما. وركاي ملتصقان بها
مفهوم؟ - .مفهوم -
.حسنا
ما رأيك بهذا من أجل نهاية اﻠ"با دو تروا"؟
أيمكنني تجربتها؟
.طبعا
.غيرتها قليلا
.إنها مقبولة
.هذه أيضا مقبولة
ما رأيك بهذه؟
لم لا تجرب هذه؟
.يمكنني أن أتمرن للقيام بها
.ليكن
.لنتابع
."يا فتيات! الأذرع إلى الأعلى قبل اﻠ"أرابسك
.يا شباب! انظروا إلى بعضكم عندما ترفعون الفتيات
.إميلي"، إنك خارج الصف" .انظري إلى الخط القطري. انظري إليه
مورين"! استيقظي. أين تركيزك؟"
.ستكونين على المسرح في أقل من شهر
كيف تتوقعين أن يشاهدك ٣٠٠ شخص ،وأنت ترفعين ذراعك
إن لم تفعلي ذلك بطريقة جميلة؟
ماذا تفعلين هنا؟ - .أردت مفاجأتك -
.رقصك مدهش
.شكرا - .برماتك رائعة -
.رائعة ومتعبة
صديقة ﻠ"كوبر"؟
.نوعا ما
.أنت في مأزق كبير
.إنها في رقصتي
.أرجوك
.إنها على وشك أن تدق وشما باسمك على مؤخرتها
أتريد الذهاب إلى منزلي؟ - .بالتأكيد -
.حسنا
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء غدا -
إلى أين سنذهب؟
.طابت ليلتك
إلى شارع "لكسينغتون"؟
.طابت ليلتك
.عفوا - .يا إلهي -
.لا، أنا المخطئة
،أنا سعيدة بأنني لم أدهس على قدمك
.كان قد يمكنك رفع دعوة علي
.لا تقلقي. لم تعد قيمتها بقدر ما كانت من قبل
كيف تجري الأمور مع باليه "جوناثان"؟
.سيكون رائعا حقا - .جيد -
أتحسنت "مورين"؟ - من أي ناحية؟ -
.قالت إنها تعاني من شيء ما. مرض عابر
.صحيح. ذلك المرض
!"جوان"
ماذا أتى بك إلى هذا القسم المتواضع من المدينة؟
.دعاني "كوبر" لحضور التمرين
.حقا؟ كم هو ظريف أنكما تابعتما الاتصال ببعضكما
.قليلا فقط
.إنه لطيف مع سيدة متقدمة بالعمر ومتعبة - .لا تبالغي -
.تمتعي
.حسنا يا شباب. لديكم... لنبدأ من نصف الموسيقى
أهذا واضح؟
."أنت هنا يا "جودي
.البارحة كنت على يسار المسرح
.اليوم على اليمين
وغدا؟
المعذرة؟
.إنك تغير رأيك بتكرار. يصعب فهمك
.الأمر ليس بهذا التعقيد
،أريد ما أقول إنني أريده، عندما أقول إنني أريده ألديك أي مانع؟
.نعم. أعتقد ذلك
ماذا عما أريده أنا؟
.لا أبالي إطلاقا عما تريدينه! أنت راقصة فحسب
.تفعلين ما أريده أنا
إن كنت لا تشائين أن تفعلي ذلك، فلماذا أنت هنا؟
.هذا جزء من طبيعة الباليه
.إنه أمر درامي للغاية
.لا تنظر إلى وجهي. إني محرجة
قلت ما شعرت به، فلماذا الخجل؟
.شعور الراقص لا يهم منظم الرقصات
لا. لكن على شعور امرأة
.أن يكون مهما للرجل الذي تواعده
أتظن أني غبية لكي أقيم علاقة معه؟
.لا
.أظن أنه غبي لأنه لا يعاملك بلطف
.هيا بنا، لنعد
.لا يمكنني العودة - .بل سيمكنك -
.لا، أنا مليئة ببقع من الدموع
...أشعر
.اجعليه مصدرا لطاقتك
ماذا؟
.مهما كان شعورك. اجعليه يرقصك
.ولست مليئة بالبقع
.أعتذر
.أنا جاهزة
.حسنا. لنبدأ من البداية
."صباح الخير يا سيدة "كامينغز
."صباح الخير يا "إميلي أيمكنني أن أكلمك لحظة يا "مورين"؟
.لدي صف - .لن نستغرق وقتا طويلا -
.قالت "جوليت" إنك كنت ضعيفة في الفترة الأخيرة
تكلمت معها عني؟ - .أتت إلي بنفسها لتكلمني -
حقا؟ - .نعم -
،سألتني إن تحسنت
.ما يعني أنك كنت قد ضعفت
.مرض عابر. ليست حتى كذبة معقولة
."أعلم ما يجري يا "مورين
يجب أن تسألي نفسك، ما تأثير ذلك الفتى على رقصك؟
.وعلى الفتيات القيام بالخامس قبل بدء العرض
!توقفوا! توقفوا
،"مورين"
.وكأنك تقومين بمجهود فائق
.أريد رؤية الحركة وليس الجهد
.شكرا. لم يعد لدينا وقت، سنعود إلى هذه النقطة غدا
."إميلي"
أيمكنك المجيء إلى مكتبي من فضلك؟
إميلي"، ماذا جرى؟"
.سأعود إلى المنزل
ماذا قال لك؟
.إنه لن يمكنني الاشتراك بالعرض
.قال إنني لا أفتخر بجسمي بما يكفي
.إنه يعتبرني سمينة
.رباه، يمكنني أن أقتل ذلك الرجل. لست سمينة! بل جميلة
ستغادريننا إذن؟
.هذا أفضل حل في رأي أمي
،كان الرقص يسعدها قبلا، أما الآن فلا
.لذلك يكفي
أريدكن أن تعدنني
بأنكن لن تدعن أحدا يجعلكن تكرهن أنفسكن، حسنا؟
.أنتن كاملات هكذا مثلما خلقكن الله
.علينا الرحيل يا عزيزتي
.اسمعي
.أعلم أنني لست طبيبا بعد
.لكني متأكد بأن ما تفعلينه يضر بصحتك
.كنت أشعر ببعض التوعك - .يكفي أرجوك -
كيف لك أن تعلم؟
.أعلم أنه ليس هناك يستحق أن تمرضي نفسك من أجله
.حقا؟ لعل هدفي يتطلب أكثر من هدفك
،الطب يتطلب كثيرا بالفعل
!لكنني لن أؤذي نفسي من أجله
.لا أؤذي نفسي
.أنا أقرر وأقوم بالتضحيات اللازمة لأبلغ هدفي
!وكأنك تعلمين ما هو هدفك
ماذا تعني؟
قد أكون مجنونا، لكن يصعب علي تصديق
،أن فتاة تتقيأ كل ما تأكله
.يمكن أن تعلم ما تريده وما تحتاج إليه
.لست بحاجة لأي موعظة منك
.أنا آسف. أرجوك عدم المغادرة في وسط الليل
!ابتعد عن طريقي - .مورين"، اسمعي" -
...انتظري، اسمعي، أنا لا
.لا أريد إبعادك عن حياتي
.بل أود مساعدتك - .لست بحاجة لمساعدة. أنا بخير -
.أنا أفضل راقصة في معهد الباليه الأمريكي
.من أنت؟ لا أحد
.إن أرخيت وسطك، سيحدث الأمر طبيعيا
.الآن أرخي عنقك
.رائع
أتريدين التكرار؟
أليس لديك مانع؟
.أبدا
،حسنا يا شباب ويا فتيات .لنبدأ من الخطوط القطرية الافتتاحية
،أعرف أن بعضكم يسمع الأوركسترا للمرة الأولى
.لكن ذلك لا يعني التوقف عن العد
.كلكم أخطأتم الخطوات. تذكروا العد
.تابعي
أأنت متأكد أنها هنا؟ - ."هذا ما قاله "سيرغي -
.أريد خطين قطريين مستقيمين
!يا إلهي
الرقصة الجديدة التي من تنظيم ’كوبر نيلسون‘" ،سيرقصها ’جودي سوير‘
".و’تشارلز سيمس‘ و’إيريك جونز‘" - ."اقرأ هذا يا "إيريك -
!أرجوكم! هذا تمرين وليس ساعة للترويح عن النفس
.لم يكن اسمي في صحيفة من قبل - .أعرف، ولا أنا -
إنه أمر رائع، أليس كذلك؟
أأنتما جاهزان؟
.طبعا
...خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، واحد
.لا ندعو الصحافة إلى العرض. تعلم ذلك
.أنا لم أدع أحدا
قالت "نانسي" إن كل الصحف اتصلت .وسألت عن عملك فقط
...إن كانوا مهتمين، هذا يسعدني، أما ما تبقى
!كذب
.من جديد
ماذا تنوي أن تفعل؟ الاتصال بالصحف والتملق إلى "جوان ميلر"؟
لم تعد تهتم بالفرقة
.منذ أن بدأت تمضي بعض الوقت معك
يا للعجب! أظن أنني أنا الذي حصلت على الفتاة .هذه المرة
.تبا
إريك"، أأنت بخير؟"
أين الألم؟
.أنا آسف جدا
.يحسن أن تبدأ بتمرين البديل
.آندري"، ليس جيدا بما يكفي. لا يمكنني إشراكه"
.عليك إشراكه. لا يمكن ﻠ"إيريك" أن يرقص
.سأقوم أنا بدوره
."لا يمكنك أن تفعل ذلك يا "كوبر
.العرض للطلاب
،إن أردت أن يرقص طلابك رقصتي غدا
.سيرقصون معي. وإلا سأسحبها
.مرحبا
أأنت بخير؟
.أصيب "إيريك" اليوم
أتعلم ما أول شيء فكرت فيه عندما رأيته يسقط؟
ماذا؟
.تمنيت أن أكون أنا مكانه
.وذلك جعلني أفكر. لم يكن ذلك رد فعل طبيعيا
كم كان إعجابك بي بسبب أنني راقصة باليه
وكم كان لكوني أنا؟
.لا يمكنني فعل ذلك
.لن أرقص معه - لماذا؟ لأنه تركك؟ -
.لا. لأنه أفضل راقص في العالم
.جودي"، ستنجحين. عودي للنوم"
"مع "إيريك"، كان لدي أمل بأن أبرهن ﻠ"جوناثان
.أنه مخطئ بحكمه علي
."أما الآن فسأظهر كهاوية بجانب "كوبر
أين كنت؟ هل كنت تتمرنين؟
كيف حال "إيريك"؟
لن يرقص غدا. ماذا كنت قد تشعرين؟
.بالراحة - ماذا؟ -
.إنهم متيمون بك تماما، لذا سيختارونك للفرقة في أية حال
.يا لحظي - .ليت لي حظك -
كل ما تمنيته منذ البدء .هو أن أدخل الفرقة الأمريكية للباليه
.سيختارون ثلاث راقصات غدا
،إن استرحتما ونمتما
.قد يختارونكما
.يمكنك أخذ مكاني
.أنا؟ لا. أضعت أي أمل لي في سبتمبر
."إيفا"
لكنني بدأت بالرقص منذ زمن طويل .قبل هذا العرض الأحمق
.وسأبقى أرقص لوقت طويل بعده
.لذا فإن غدا يوم آخر علي أن أرقص فيه
.غدا سيقررون مصيري
.لن أرقص معهم بعد الآن
.سأرقص لنفسي
.أيمكننا... لنعد إلى النوم
.طاب مساؤك. شكرا للدعم
كيف حالك يا "إيريك"؟
.إنه التواء. يجب أن أتوقف لستة أسابيع
.ما يكفي لتدمير مستقبلي المهني
.سيداتي وسادتي، سنبدأ بعد نصف ساعة
هل أتوا من "ميامي"؟ - .أتوا من كل الأنحاء -
."ليتهم يطلبونني للعمل في "ميامي
.لا يمكنني أن أرتدي هذا
.يا إلهي! المقاعد كلها مأخوذة
أيمكنكما التصديق؟
.يا إلهي، حسنا، بدأت أعصابي تضطرب، هيا بنا
.نيكول"، بالتوفيق"
.جيليان"، "لينا"، بالتوفيق" - .شكرا على عملك -
.هذا ما عملنا من أجله - .آنا"، بالتوفيق" -
أما زلتم ستختارون ثلاثة فقط في الفرقة؟
.لا تفكري بذلك
.حسنا
.بالتوفيق وشكرا
!إلى مواضعكن
.ولتخرج مهيئات الستار، هيا
.عليكم بتهيئة الستار
.ارفعوا الستار، هيا
كيف تشعرين؟ أأنت جاهزة؟
.أعتقد ذلك
.انتبهي جيدا ﻠﻠ"فويتي" في النهاية. ابقي على قدميك
.أعرف - ،لأنك في التمرينات -
.لم تكوني ممتازة - .أعرف -
،إنها نهاية الرقصة ويجب أن تكون منسقة
.ودقيقة - ."كوبر" -
.أعلم
.اعذريني. طبعا تعلمين
.إني أريد كل شيء أن يكون ممتازا
.دعني أتابع استعدادي
.ستكونين بارعة
سنلتقي هناك؟ - .إلى اللقاء -
.انسي أمره
.ارقصي حسبما ترتاحين
بهذه السهولة؟
.يجب أن أتهيأ
.أحبوكن. شكرا
أرأيت كم كنت يقظة الليلة؟ - .أجل، تماما -
.حسنا، حظا سعيدا - .شكرا -
.حظا سعيدا - .شكرا -
ماذا يجري؟ هل يعلم "جوناثان"؟ أين "مورين"؟
أين "مورين"؟ ماذا جرى لها؟
أليس هذا دور "مورين"؟
."اسمها هنا، "مورين كامينغز
.معذرة
.أمي - ما بالك؟ -
أأنت مريضة؟ - .لا -
إذا لماذا تلك القذرة في مكانك؟
.لأنني طلبت منها ذلك، وهي وليست قذرة
يا إلهي يا "مورين"! لا أعلم كيف علي أن أتصرف .في هذا الوضع
.يمكنك أن تسأليني عن السبب
حسنا، ما السبب بحق السماء؟
.لأنني لا أريد أن أصبح راقصة باليه
.بلى تريدين، كانت مشيئتك منذ الطفولة
،لا يا أمي. لو كان ذلك ما شئته .لما كنت بالتعاسة التي كنت فيها
.لكان لدي أصدقاء. ولكنت قد أنام بطمأنينة
.لما كنت أتقيأ نصف ما آكله
كنت تحافظين على وزنك، ما المشكلة؟
.ألا تسمعينني؟ قلت إنني تعيسة ومريضة
لم أعد أتحمل. أيهمك الأمر؟
.طبعا. لكن هذا حلمك
!مورين"، لا ترمي حلمك"
.إنه حلمك أنت
.ويهمك أنت أمره أكثر مما كان يهمني أنا أي شيء عنه
.لهذا فعلته، لكنني لم أعد أتحمل
.ليس أنني لا أبالي بمشاعرك، بل العكس
...لكنني
.أعلم
.أعرف عن الشعور بالندم ولا أريدك أن تشعري به
.أعلم كيف هو النظر إلى الوراء والتمني
.هذا ما كان قد يكون الباليه لي
،عيش حياتي متمنية أنني وجدت شيئا أحبه حقا
.بدلا من شيء قمت به ببراعة
.أنا لست مثلك يا أمي. لم تكن قدماك مناسبتين
.أما أنا فليس قلبي مناسبا
!كان ذلك جميلا
.إنها رائعة
.لا بأس بها
.تحضري للتالية
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
.خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
.أعجبهم للغاية، رائع - .إلى أماكنكم -
!تحضروا للنداء النهائي للستار، ها نحن نبدأ
.ستقتلينني
ما الخطب؟ أأنت مجنونة؟ - .أنا آسفة، كنت سأقول ذلك لك -
أأنت مجنونة؟ - .أنا آسفة -
."أنتم هنا. كنت رائعا يا "كوبر
.كنت فاتنا، أنتما أيضا
.يجب أن آخذه معي
.أنا سآخذك أنت
.معذرة، قاعة التمرين الصغيرة فارغة
أتريد الشباب أم الفتيات أولا؟ - .الفتيات -
.اعذروني
.أخبرني أكثر - .لدي راقصون ومكان مجهز -
.وستكون هناك أستديوهات
!كانت الفكرة فكرتها
يا إلهي، ماذا جرى؟
ماذا قال؟
.أمي! أنا سعيدة أنكما هنا
.أردنا أن نرى ما فعلته خلال العام الماضي
.أبي - ،وعلي أن أقول لك -
.أن هذا أروع ما رأيته بحياتي
.كان عظيما يا عزيزتي. رائع
أتريدان معرفة أمر غبي؟
.كنت قد بدأت أظن أنني لم أعد أحتاج لسماع هذا
!لقد نجحت
.شكرا
.سنراك لاحقا في المسكن
.نعم، سنراها هناك
."معذرة، "إيفا رودريغز
.جوناثان" يريد مكالمتك"
.ما قمت به اليوم كان يفتقر للاحترام تماما
.أنا آسفة
.أجل
.أو ربما، لا
.لأنه كان أجمل ما قمت به في حياتي
.يا إلهي! إنها رقصة جميلة وأنت تعلم ذلك
.شكرا. وأنت أديت دورك ببراعة
.وأود أن تكوني راقصة في الفرقة
.إن شئت ذلك
أأنت مجنون؟
.آمل أنني لست كذلك، ولكن الأمر يعتمد عليك
!يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي
أتعلمين شيئا؟
.جوان ميلر" أعجبت بالباليه وتريد تمويل فرقتي"
.ستكون لي فرقة خاصة - أتمزح؟ -
.كلا - .أهنئك -
.يجب أن تكوني في فرقتي
.ستكونين نجمتها
.سنقوم معا بأعمال رائعة
،"جودي"
.إنهما بانتظارك
."جودي"
.لحظة
لعشر سنوات، كل ما أردته
هو أن أصبح واحدة من أفضل راقصات .معهد الباليه الأمريكي
."كنت أريد أن أصبح مثلك يا "جولييت
.لكني لست مثلك
.ولست ممتازة. أنا من أنا
.قدماي سيئتان وما إلى ذلك
.وبدأت أفكر أني أحب نفسي هكذا أكثر
.لا. أرجوك ألا تقول شيئا
.إن كنت سترفضني في الفرقة، أفضل عدم سماعه
،وإن كنت تريدني
.قد لا أملك الشجاعة الكافية للرفض
وقد أمضي أفضل سنوات الرقص من عمري
.في الجوقة ألوح بوردة
.وأنا أفضل من ذلك
لذا أشكرك يا "جوناثان" على جعلي أفضل راقصة .كان يمكنني أن أصبحها
.لا يمكنني التعبير عن تقديري
لأن أفضل ما يمكنني أن أصبحه هو على رأس الرقصات
.في فرقة "كوبر نيلسون" الجديدة
!"إريك"
.أنت أحلى الأشياء. لا يمكنني أن أصدق
"أعلم. وأظن أن على "جوناثان .أن يذهب عند الطبيب العقلي
.لأنه يقبل المعتوهات والمقعدين
أقبلك؟ - !نعم، رغم كل شيء -
.مورين"، كان يمكنك إخباري من قبل" - .سيرغي"، أنا آسفة، أردت إخبارك" -
."لا بأس، قبلت في "سان فرنسيسكو" مع "غالينا
.هذا رائع - .أهنئك يا صاح -
.شكرا. سألتقي بكما لاحقا - .أهنئك -
.قال الجميع إنك كنت بارعة
ألم تشاهدي؟
أأنت بخير؟
.ليس تماما. لكنني سأتحسن
!"إيفا" - !مرحبا -
.ستكونين بخير
إريك"، ماذا كان رأيك؟" - .لا بأس بالنسبة لبديل -
.قمت بقدر المستطاع، تهانئي - .شكرا -
.سمعت أنك نجحت بدخول الفرقة هنا
.أجل، وسمعت أنك وجدت راقصة رئيسية
أأنت معي؟ - .أنا معك -
.لن تندمي
،كوبر"، أنت راقص بارع ومنظم عظيم"
.لكنك حبيب سيئ جدا
."مرحبا يا "جودي - .مرحبا -
ماذا حدث إذن؟ - .قبلت هنا -
.يا إلهي، هذا رائع
."قال "جوناثان" إنك ستدخلين فرقة "كوبر
.نعم
.سأبدأ كراقصة رئيسية
ماذا كان يمكنك أن تأملي أكثر من ذلك؟
.موعد مع رجل الليلة مثلا
أهذه دعوة؟ - .نعم -
أأنت موافق؟
.أعتقد ذلك، أجل
.هيا بنا
."جودي سوير" - ."جودي" -